‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"استناداً إلى قصة حقيقية"‬
‫"سورنا"!‬
‫- هل سترحل الآن؟‬ ‫- نعم، حان الوقت.‬
‫اعتني بالأطفال، اتفقنا؟‬ ‫لا تدعي أمنا تفعل كل شيء بمفردها.‬
‫أيمكنني أن آخذ غرفتك خلال غيابك؟‬
‫- حسناً، ولكن لا تثيري الفوضى فيها.‬ ‫- إنها مليئة بالفوضى أصلاً.‬
‫تقول إنك ستسير في الجبال،‬
‫ولكنك تبدو كأنك تحمل جبلاً على ظهرك.‬
‫هذا ليس صعباً يا أمي. إنها مسألة عادة.‬
‫وضعت رواية في حقيبتك. عليك أن تقرأها.‬
‫اخترتها لأن نهايتها سعيدة.‬
‫هاك. خذ هذه أيضاً.‬
‫لا أستطيع أخذ حلوى معي.‬
‫منذ متى تعارضني؟‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫هيا، أعطني الحقيبة.‬
‫"سامي"، سنتأخر يا بني.‬
‫"مركز تسوق"‬
‫"صيدلية"‬
‫"استناداً إلى رواية من تأليف (نادر دندون)"‬
‫ألا تريدني أن أنتظرك؟‬
‫لا بأس. سأجد من يوصلني.‬
‫"سامي".‬
‫حاول الذهاب إلى أقصى حد هذه المرة.‬
‫إنها الساعة 6 في إذاعة "نوماد"‬
‫وأهلاً بكم في "سين سان دوني"،‬
‫حيث قُبر كل ملوك "فرنسا"‬
‫مع أحلام بعض الشباب من هذه الأرجاء.‬
‫لدينا ضيف استثنائي هذا الصباح يا "ماكس".‬
‫نعم. "سامي" الذي سيصبح قريباً الرجل الأسود‬ ‫الذي يبلغ أقصى ارتفاع في العالم، معنا هنا.‬
‫سيكون أول رجل من حينا‬ ‫يتسلق جبال "هيمالايا".‬
‫جبال "هيمالايا" في "نيبال"،‬ ‫ولا علاقة لها بحانة الشيشة.‬
‫- مرحباً يا "سامي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اقترب من المذياع يا صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذن ستذهب من أعلى مبنى في الحي‬
‫إلى أعلى جبل في العالم؟‬
‫كان يمكنك البدء بمربع الأبنية "سي".‬
‫يبدو ذلك فعلاً مبالغاً فيه،‬ ‫ولكنني كنت أتدرب.‬
‫كان يصعد السلالم حتى الطابق الـ15‬ ‫طوال 26 عاماً‬
‫لأن المصعد معطل.‬
‫إنني أصعد السلالم منذ فترة،‬ ‫وبإمكاني أن أشعر بذلك في ساقي.‬
‫تعرف أن ارتفاع جبل "إفرست" يبلغ 8848 متراً‬ ‫وهذا يعادل مبنى من 2528 طابقاً.‬
‫- ما رأيك بسلالم كهذه؟‬ ‫- لندع المزاح جانباً!‬
‫هذا النوع من الرحلات‬ ‫يكلف مبلغاً باهظاً، صحيح؟‬
‫القفازات، وحقيبتك الثقيلة.‬ ‫هل يوجد فيها أحد أنسبائك؟‬
‫كيف تدبرت ذلك؟‬
‫- من والديك؟ من أصدقائك؟‬ ‫- من بيع المخدرات؟‬
‫مستحيل. لا يخفى عليكم‬ ‫أنني من عائلة متواضعة.‬
‫- لقد حاولت طلب قروض من المصارف.‬ ‫- المصارف؟‬
‫"ائتمان مصرفي وتأمين"‬
‫كان يطلب سنغالي الذهاب إلى الجبال،‬
‫وظنوا أنه مقلب.‬
‫كيف تدبرت أمرك؟‬
‫ذهبت لرؤية كفيل وهو فهم ما أسعى إليه.‬
‫كم تريد؟‬
‫بالإجمال، 40 ألفاً؟‬
‫38 ألفاً؟‬
‫أريد أن أرى شعاري على كل ملابسك،‬ ‫وحتى سروالك الداخلي.‬
‫بالنظر إلى الطقس هناك،‬ ‫لن أظهر كثيراً بسروالي الداخلي.‬
‫ويبدو أن لديك كفيلاً آخر؟‬
‫نعم، أنتم، إذاعة "نوماد".‬
‫سنأخذكم إلى ذروة العالم.‬
‫لقد أعطينا "سامي"‬ ‫خدمة غير محدودة للهاتف النقال‬
‫لكي يتصل بنا ويخبرنا عن مغامرته.‬
‫ما رأيك بذلك يا "سامي"؟‬
‫شكراً يا إذاعة "نوماد"!‬
‫إنه سعيد!‬
‫أود أن أطرح السؤال‬ ‫الذي يتساءل الجميع بشأنه.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫كثيراً ما يقول الناس‬ ‫إننا غير نافعين لأي شيء.‬
‫لمرة واحدة على الأقل‬ ‫أود أن أكون نافعاً لأمر ما.‬
‫هذا جميل. يبدو كأغنية شعبية.‬
‫أليس هناك سبب آخر؟‬
‫أنا أفعل هذا لنفسي ولعائلتي ولحيي،‬
‫ولشخص أهتم لأمره.‬
‫- إذن هناك فتاة.‬ ‫- "ماكس"!‬
‫أيمكننا أن نعرف اسمها؟‬
‫"ناديا".‬
‫"ناديا"!‬
‫كان يُفترض بك أن تأتي لاصطحابي.‬
‫طرأ عطل في السيارة.‬
‫أنتبادل القبل على الخدين؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫هل ستصطحبني إلى مطعم "فوكيت"؟‬
‫لا، أنا أمزح. أي شيء ما عدا "ماكدونالدز".‬
‫- قد يكون ذلك جنونياً!‬ ‫- جعلي أستقل قطار الأنفاق جنوني.‬
‫- السيارة...‬ ‫- هيا، يمكنك إخباري خلال تناول الطعام.‬
‫مهلاً...‬
‫كان يحاول ذلك الرجل مواعدتها‬ ‫كل يوم طوال 6 أشهر.‬
‫ثم سألته "سميرة" في النهاية،‬ ‫"هل لاحظت شيئاً ما؟"‬
‫وماذا كان جوابه؟ قال، "هل قصصت شعرك؟"‬
‫شعرها كالحرير. وأجابت، "لا".‬
‫وضعت يديها على ثدييها وحركتهما هكذا وقالت،‬
‫"خضعت لعملية تكبير للثديين يا صاح.‬ ‫أمعن النظر إليهما لأنها آخر مرة‬
‫ستراهما فيها."‬
‫- هل تتخيل ذلك؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫تركته واقفاً هناك.‬
‫ظل يبكي طوال 3 أسابيع.‬ ‫ولم تتراجع عن قرارها.‬
‫يا له من بائس.‬
‫لا، لم تتراجع عن قرارها‬ ‫طوال 3 أسابيع. هذا جيد.‬
‫3 أسابيع!‬
‫نحن فخورون بها.‬
‫هناك أمر لا أفهمه. هل يعجبها هذا الرجل؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف. ماذا تفعل؟‬
‫أظننت أنك ستحصل علي مقابل شريحة لحم؟‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أنت من يبدو صعباً.‬
‫هل أنت مهتاج جنسياً؟‬
‫أنت تعجبينني منذ سنوات.‬ ‫قولي نعم أو لا، ولكن قولي شيئاً.‬
‫تباً يا "سامي"،‬ ‫أنا آخذ العلاقات بالرجال على محمل الجد،‬
‫ولا أواعد أياً كان.‬
‫هل تضعين أحمر شفاه جميلاً وتتهندمين‬ ‫لتناول العشاء مع أي شخص؟‬
‫بالمناسبة، تبدين جميلة الليلة.‬
‫لقد حاولنا من قبل. ولم ينجح ذلك.‬
‫كنا في سن الـ13! في الصف الـ9.‬
‫- بالضبط. ماذا فعلت منذ ذلك الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد شخصاً أعتمد عليه.‬
‫أنا أذهب إلى مركز التوظيف كل يوم‬ ‫بحثاً عن عمل.‬
‫الأوضاع صعبة هنا على الشباب‬ ‫أقل من 25 سنة. نصفنا عاطلون.‬
‫- أنت في سن الـ26.‬ ‫- نعم، ربما...‬
‫ولكنني لست فاسداً.‬
‫لو كانت لدي فتاة، أعني شريكة،‬
‫لكان ذلك سيحثني على الابتعاد عن المشاكل.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه،‬ ‫وليس العكس.‬
‫ولكنني مستعد للقيام بأي شيء من أجلك.‬
‫- أنا مستعد لتسلق "إفرست" إن اضطررت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يهم. أنت لا تعرف حتى‬ ‫ما هو ارتفاع "إفرست".‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫تعلمنا ذلك في المدرسة، ولم تكن تحضر قط.‬
‫لقد أعدت تلك السنة الدراسية.‬
‫أنت مذهلة بجمالك. كيف كان يمكنني التركيز؟‬
‫بربك، توقف. فهمت قصدي. ما هو ارتفاعه؟‬
‫"إفرست" هو الأكثر ارتفاعاً.‬
‫أجل. ولكنك لا تقول لي ما هو ارتفاعه.‬
‫بما يقارب 100 متر. الثلج يذوب.‬
‫بما يقارب 1000 متر.‬
‫لا أدري. أنت أربكتني كلياً.‬
‫ارتفاعه 8848 متراً.‬
‫"ناديا".‬
‫حتى لو كان أعلى، أنا مستعد لتسلقه من أجلك.‬
‫ابدأ بإيجاد عمل.‬
‫أنت محقة. أتحتاجين إلى برهان؟‬
‫لتعرفي أنك تستطيعين الاعتماد على رجلك؟‬
‫سأتسلق جبل "إفرست" اللعين.‬
‫سأتسلقه من أجلك.‬
‫سترين أنني لست فاشلاً وأنني أهتم بك.‬
‫حقاً؟‬
‫- ستفعل ذلك من أجلي؟‬ ‫- نعم، من أجلك.‬
‫يمكنني حتى أن أنجب أولاداً معك.‬
‫تسلق "إفرست" أولاً،‬ ‫ثم نبحث في أمر الأولاد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل لي بقبلة تشجيع قبل ذهابي؟‬
‫لا أهوى القبل الصغيرة.‬
‫أفضل تبادل القبل بشكل لائق عند عودتك.‬
‫إن ذهبت.‬
‫"(لا كورنوف) - الارتفاع 29 متراً"‬
‫اتفاق سخيف.‬
‫حظاً سعيداً يا "سامي"،‬ ‫ولا تنس الاتصال بإذاعة "نوماد"!‬
‫إذاعة "نوماد"، مع "بن" و"ماكس"!‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬
‫هل طُردت من منزلك؟‬
‫لا، سوف يتسلق جبالاً وهذا أمر مثير يا رجل.‬
‫- سأسير لمدة شهر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أود تغيير نمط حياتي قليلاً.‬ ‫- تباً يا صاح.‬
‫الفكرة الوحيدة التي خطرت لك طوال العام‬ ‫هي أن تسير لمدة شهر.‬
‫- هلا توصلونني إلى المحطة؟‬ ‫- اصعد!‬
‫اصعد من الجانب الآخر!‬
‫اصعد من الجانب الآخر يا صاح.‬
‫تبدو مثل "آيرون مان" بتلك الحقيبة.‬
‫ما تفعله عظيم لسمعتنا.‬
‫سيرون أننا لسنا مجموعة من الخاملين.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنا أحترمك.‬
‫هاك، بكل سرور. خذها. إنها هدية.‬
‫لا يُنصح بتدخين الماريجوانا‬ ‫على ذلك الارتفاع.‬
‫جدياً؟ إنه مجنون.‬
‫لماذا تبالي بحق السماء؟‬
‫إنها كشيكات المسافرين.‬ ‫بوسعك المقايضة بها في أي وقت.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- أرسل لنا صوراً.‬
‫كن حذراً يا صديقي.‬
‫"(كاتماندو) - الارتفاع 1400 متر"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫سيعتني بك "بيتر" عند وصولك.‬ ‫إنه عميلنا في الموقع.‬
‫"بيتر"...‬
‫"ستيفن"، لا يمكنني سماعك. مرحباً؟‬
‫- نعم، هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬ ‫هل يمكنك تكرار ذلك يا "ستيفن"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- سيد "دياكاتيه"؟‬
‫- أهلاً بك في "نيبال".‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت "بيتر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل "بيتر" هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمي "كوفيناجبول كاتشبو"، إن كنت تفضل.‬
‫لنستمر بدعوتك "بيتر". يناسبني "بيتر".‬
‫حسناً. اتبعني.‬
‫كانوا يتحدثون عنك على الراديو.‬
‫لا يهم.‬
‫سمعت "سامي" يقول إنه سيذهب إلى جبل‬
‫وسيفعل ذلك بسببك.‬
‫ولكن ذلك ليس بسببي.‬
‫يريد تسلق "إفرست" لإقناعي بمواعدته.‬
‫غير معقول. هذا رائع.‬
‫أين هو بأية حال؟ في "الهند"؟‬
‫في "نيبال" و"الصين".‬ ‫لا أرى ما هو رائع في ذلك.‬
‫أسكن في الطابق الـ6 من دون مصعد‬ ‫وما من رجل واحد‬
‫مستعد للصعود من أجلي، بصراحة.‬
‫ولكنه مجرد كلام لإقناعي بمواعدته.‬
‫بين ما يقوله وما يفعله...‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أؤكد لك.‬
‫لقد رحل فعلاً.‬
‫أوصله شقيق "يوسف" إلى المحطة.‬
‫الأرجح أنه وصل إلى هناك الآن.‬
‫كفاك مزاحاً.‬
‫الإذاعة تدفع له لكي يتصل كل يوم‬
‫ويخبرنا عن مسار الأمور.‬
‫هل ذهب حقاً من أجلك إذن؟‬
‫هذا ما قاله ولكن...‬
‫من الغباء رغم ذلك أن يذهب هكذا، صحيح؟‬
‫أتعرفين رجالاً كثيرين‬ ‫مستعدين للقيام بذلك من أجلك؟‬
‫"كاتماندو"!‬
‫5 دقائق للوصول إلى الفندق.‬
‫الفندق هناك، إلى اليسار.‬
‫إذن سوف...‬
‫آلو؟ نعم...‬
‫وفندق الـ5 نجوم ضمن الصفقة؟‬
‫في الواقع، تعيش أختي في "لا كورنوف"،‬ ‫لذلك وجدت لك عرضاً خاصاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"تعيش أختي في (لا كورنوف)."‬
‫للذين يحبون المياه،‬ ‫ستتساقط الأمطار من الشمال إلى الجنوب.‬
‫نتوقع 5 سنتيمترات من الأمطار...‬
‫شكراً على الأخبار السيئة.‬
‫أخباري أفضل باعتبار‬
‫أن "سامي" على الخط،‬ ‫ويتصل بنا مباشرة من "كاتماندو".‬
‫- مرحباً يا "سامي"، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم، أسمعك.‬
‫إذن فقد وصلت إلى "كاتماندو"‬ ‫قبل بضع ساعات، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫أخبرنا! آلاف الناس يستمعون الآن!‬
‫إنها بلدة صغيرة،‬ ‫وتوجد معابد في كل أرجائها.‬
‫الناس لطفاء حقاً.‬
‫يقولون "ناماستي" طوال الوقت.‬
‫"ناماستي".‬
‫"ناماستي" تعني مرحباً باللغة النيبالية!‬
‫حسناً يا رفاق، اسمعوا هذا،‬ ‫أول درس في اللغة النيبالية بالبث المباشر!‬
‫كيف هو ذلك المكان؟‬
‫هل تفوح منه رائحة البول‬ ‫كما هي الحال هنا؟ أخبرنا!‬
‫الجو هادئ هنا، ولا يوجد شرطي واحد حتى.‬
‫بالمناسبة، لدينا سؤال من تقني الصوت،‬
‫هل توجد ماريجوانا في "نيبال"؟‬
‫لا وقت للمتعة، فلا يزال علي شراء أشياء،‬
‫وملء أوراق، ولذلك علي إنهاء الاتصال الآن.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫غداً، سأستقل طائرة إلى "لوكلا".‬
‫- "لوكلا"؟‬ ‫- إنها على ارتفاع 2800 متر.‬
‫أعلى مطار في هذا البلد.‬
‫- والأخطر على ما يبدو.‬ ‫- ربما.‬
‫وبعد ذلك علي السير.‬
‫بالطبع، لن يضعوك على قمة الجبل!‬
‫حسناً، حظاً سعيداً يا "سامي"،‬ ‫وأرسل إلينا بعض الصور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الـ6،15 مساءً، إذاعة "نوماد"...‬
‫"ناماستي"!‬
‫عمل رائع!‬
‫أنت! تعال معي رجاءً.‬
‫أيها الصبيان، 1، 2، 3، تعالوا معي.‬
‫- 1، 2، 3، اتبعوني رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أنت! أيها الأسود، أسرع.‬
‫أنت متأخر. هيا.‬
‫أسرع. هيا بنا.‬
‫بسرعة. هيا بنا. هيا.‬
‫ادخلوا إلى الطائرة. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫انتظر.‬
‫رقم الهاتف، من فضلك. اكتبه رجاءً.‬
‫- هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫الاستمارة. شكراً. استمتعوا برحلتكم. شكراً.‬
‫- شكراً. استمتعوا برحلتكم. شكراً.‬ ‫- أرجو المعذرة. ماذا...‬
‫اكتب هنا رقم الهاتف.‬
‫الشخص الذي يجب إنذاره في حال وقوع حادث،‬ ‫لإعادة جثتك إلى وطنك، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تقع حوادث كثيرة في الجبال؟‬
‫أكثر مما يحدث على الطرق. أتعرف لماذا؟‬
‫لا.‬
‫لأنه لا توجد طرق!‬
‫حسناً. هيا بنا. بسرعة.‬
‫نعم. جيد.‬
‫شكراً.‬
‫رحلة طيبة، إلى اللقاء!‬
‫إنها في كل مكان! هذا مذهل!‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫هل ترى هذا الجبل هنا؟ "غياتشونغ كانغ".‬
‫7900 متراً.‬
‫- 7952 متراً.‬ ‫- نعم، هذا مثير للإعجاب.‬
‫ذلك الجبل هناك هو "بوموري"،‬
‫7160 متراً.‬
‫إنه لا يوافق.‬
‫وهذا الجبل هنا!‬
‫جبل "وستو"، 8516 متراً.‬
‫نعم، "وستو"؟‬
‫أردت تسلقه ثم...‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- وذلك، في الخلف؟‬
‫الذي...‬
‫"لوي دو فونيز"!‬
‫"(لوكلا) - الارتفاع 2864 متراً"‬
‫شكراً.‬
‫من أي بلد؟ "إفريقيا"؟‬ ‫أتريد مساعدة؟ سأحمل حقيبتك.‬
‫لا، شكراً!‬
‫أحتاج إلى التمرن.‬
‫أنت تفوز يا "جوني".‬
‫ولكن لا تحاول العبث معي!‬
‫أنا من "لا كورنوف"، مفهوم؟‬
‫كم تريد لحمل الحقيبة إلى الأعلى؟‬
‫لا، مهلاً يا "جوني"! قل لي أولاً كم تريد!‬
‫أعد حقيبتي إلى هنا!‬
‫- "ناماستي".‬ ‫- "ناماستي" لك أيضاً.‬
‫- هل رأيت "جوني"؟‬ ‫- "جوني"؟‬
‫- "جوني" مع حقيبة كبيرة.‬ ‫- نعم. في الخارج.‬
‫- في الخارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫جميل.‬
‫هل أنت "جف"؟‬
‫"سامي دياكاتيه". تسرني مقابلتك.‬
‫كنت متأكداً أنك أنت... حسب ما سمعته عنك.‬
‫"جف" محترف ولطيف وودود.‬
‫هل تسلقت إذن جبل "مون بلان"؟‬
‫من الصعب تسلق "مون بلان".‬
‫لقد تسلقه "آكيم" مع أخته في رحلة ميدانية.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل كنت مربوطاً بحبال؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫لا ضرورة، كان ذلك رائعاً. بمنتهى السهولة.‬
‫- مشابك؟‬ ‫- لا مشابك ولا حبال.‬
‫بل بالاعتماد كلياً على الفكر!‬ ‫وكان الطقس جميلاً أيضاً.‬
‫- جبل "كليمنجارو".‬ ‫- "كليمنجارو"!‬
‫إنه مليء بالتماسيح.‬ ‫من غير المحتمل أنه كان هناك.‬
‫- من الجهة الشمالية؟‬ ‫- القليل من كل الجهات.‬
‫الذهاب إلى "كليمنجارو"‬ ‫جعلني أرغب في التسلق.‬
‫كنت... وخصوصاً الساقين.‬
‫أفرغ حقيبتك.‬
‫حقيبتك. أفرغها.‬
‫هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سروالي.‬
‫"سميكتا"، تحتاج إليها‬ ‫إن أُصبت بألم في البطن.‬
‫طقم أدوات للطهي.‬
‫خلال الليل.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫لا داعي لقول المزيد.‬
‫أمي أعطتني هذه.‬
‫قالت إنها تمد الجسم بالسكر،‬ ‫لممارسة الرياضة وغير ذلك.‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫أنت تفتقد إلى معدات.‬
‫سأضع لك قائمة.‬
‫وستشتريها في "نامشي".‬
‫سنغادر في الـ7،30 من صباح الغد.‬
‫- هل لديك أية أسئلة؟‬ ‫- لا، كل شيء رائع.‬
‫أنا متشوق للبدء...‬
‫بالسير.‬
‫"جوني"! هل يبتسم أبداً هذا الشرس؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫ضعها هناك من فضلك. شكراً.‬
‫لا بأس. نعم، ضعها هناك.‬
‫سأرتبها لاحقاً.‬
‫اجلس.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، كم سيكلف هذا؟‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫بسرعة. لم يبق لدي الكثير.‬
‫وأنت سمعت ما قاله.‬ ‫سأحتاج إلى معدات وأنا لست ثرياً.‬
‫حسناً، سنتدبر الأمر.‬
‫سنتدبر الأمر... قل لي،‬
‫هل لديك أنسباء في "المغرب"؟‬
‫أين هي "المغرب"؟‬
‫انس ذلك.‬
‫لماذا تبتسم هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لون بشرتي؟‬
‫لم تر رجلاً أسود قبل الآن؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أيمكنني أن ألمسك؟‬
‫نعم.‬
‫كما ترى، إنها كبشرتك قليلاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫لذيذة جداً.‬
‫هل يعجبك مذاقها؟‬
‫نعم. ما هي؟‬
‫كيف تصنعينها؟‬
‫ماذا يوجد داخلها؟‬
‫هذه لذيذة جداً. شكراً جزيلاً.‬
‫"(جوناثان) لم يفهم‬
‫لماذا قررت (كلارا) ألا تراه مجدداً.‬
‫كانت علاقتهما قد دامت سنوات‬
‫ورغم أنها لم تكن رائعة دائماً..."‬
‫ما خطب هذه القصة؟‬
‫"الحب المستحيل".‬
‫من المستحيل قراءتها.‬
‫"رسائل جديدة"‬
‫"انظري إلى هذا"‬
‫"مباشرة من (نيبال)"‬
‫ذلك الأبله فعلها حقاً!‬
‫على كل حال، لم يصل بعد.‬
‫أنا جاهز!‬
‫صباح الخير.‬
‫شكراً.‬
‫هل رحلوا؟‬
‫الفطور.‬
‫سأتناول رقائق الذرة.‬
‫معظم الحوادث التي تحدث هناك‬
‫يكون سببها في معظم الأحيان عدم الانتباه.‬
‫إذن فنحن مجموعة،‬
‫ونظل متحدين،‬
‫وكل شيء سيكون بخير.‬
‫هذا واضح.‬
‫مهمتي هي إيصالكم إلى هناك،‬
‫ولكن على الأخص أن أعيدكم جميعاً‬
‫بالسلامة والعافية.‬
‫أود أيضاً أن أهنئ "إيمريش"‬
‫على تسلقه جبل "كاي 2" هذا العام.‬
‫أهلاً بـ"سامي"، العائد من "كليمنجارو".‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هل حان إذن وقت "إفرست"؟‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا!‬
‫عم تبحث؟‬
‫"جوني".‬
‫لديه حقيبتي!‬
‫تم أخذ حقيبتك قبل 20 دقيقة.‬
‫جدياً؟‬
‫الشيربا يغادرون دائماً أولاً.‬
‫من دون حقيبة، سيكون الأمر بمنتهى السهولة!‬
‫سنرى إن كان هذا صحيحاً خلال بضعة أيام.‬
‫هل تعرف أنه في عام 1953،‬
‫أول رجل تسلق "إفرست"‬ ‫كان السير "إدموند هيلاري".‬
‫ذهبوا من "كاتماندو" إلى "لوكلا"‬ ‫سيراً على الأقدام.‬
‫السير لمدة شهر للوصول إلى هنا.‬
‫تباً! يا للحظ.‬
‫لا أعنيه هو، بل نحن.‬ ‫من حظنا اختراع الطائرات منذ ذلك الحين!‬
‫ولكن ربما ستكون هناك مصاعد هوائية‬ ‫للصعود إلى القمة خلال 50 سنة!‬
‫حسناً. أنا أمزح وحسب.‬
‫ألن نتوقف أبداً؟‬
‫سآخذ استراحة، لم أعد أتحمل.‬
‫لم أنم جيداً، وساقاي مرهقتان للغاية.‬
‫إننا نركض، ولا نستمتع حتى بالمنظر!‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫لا، أنا أشعر بتحسن.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألم يتعلموا صنع جسور من الحجارة؟‬
‫ليس الأمر سابقاً لأوانه.‬
‫يا للكابوس.‬
‫اللعنة.‬
‫نعم!‬
‫شكراً، هذا لطيف منك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. رائع.‬
‫من حظي أنك هنا.‬
‫اللعنة، ما الذي يتعاطونه؟‬
‫براد أيها الرفاق؟‬
‫لا، ليس الآن. ليس الوقت المناسب، تباً.‬
‫- آلو؟‬ ‫- هنا "صوفي"، من إذاعة "نوماد".‬
‫ستكون على الهواء خلال دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بكم جميعاً، إنها الساعة 7،10‬
‫وهذا بث مباشر من إذاعة "نوماد"،‬ ‫حيث نستعد للترحيب بـ"سامي"...‬
‫أخوكم على الراديو! بسرعة!‬
‫إلى جبال "هيمالايا"!‬
‫عزيزي "سامي"! هل تسمعني؟‬
‫نعم، بإمكاني سماعك.‬
‫مرحباً! المعجبون بك يزدادون، أتعرف ذلك؟‬
‫حقاً؟ شكراً، هذا لطيف.‬
‫أخبرنا إذن. أين أنت الآن؟‬
‫توقفنا للتو في قرية تُدعى "فادكينغ".‬
‫من الصعب لفظ اسمها.‬
‫توجد حوالي 10 منازل حجرية، ليس أكثر.‬
‫حسناً، رائع. هل أنت بمفردك أم ضمن مجموعة،‬
‫- هل أصبح لديك أصدقاء؟‬ ‫- هل تمارس الجنس؟‬
‫لسنا كثيرين، وهناك جنسيات مختلفة،‬
‫ولسنا جميعاً على نفس المستوى من الخبرة.‬
‫قل لنا إن بطلنا هو من النخبة!‬
‫هؤلاء الأشخاص بارعون.‬ ‫يبدو الأستراليون كفريق "أول بلاكس".‬
‫ليس الفريق المناسب، ولكن لا داعي للقلق.‬
‫قريباً، سأريهم!‬
‫- سأكون كالشيربا الأصيلين.‬ ‫- أحسنت!‬
‫سريع للغاية!‬
‫كما أنه ليس ركضاً سريعاً‬ ‫لمسافة 100 متر. وكما يقول أبي،‬
‫التروي والثبات سر الفوز في السباق.‬
‫ستجعلني أبكي،‬ ‫ولكن والدك لم يبتكر تلك الجملة.‬
‫آسف، علي إنهاء الاتصال، فنحن بصدد الرحيل.‬
‫- بالتوفيق، وسنتحدث غداً.‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء.‬
‫بربكم أيها الرفاق!‬
‫هيا أيها الأولاد، استعدوا للمدرسة.‬
‫تنفس، اجعل خطواتك طويلة.‬
‫لا تتكئ على وركيك، ابق مستقيماً،‬
‫ليكن جسدك منتصباً.‬
‫كان ذلك مملاً للغاية.‬
‫إنه يقول 3 كلمات في الدقيقة،‬ ‫من دون إيقاع، ولا نكات.‬
‫- هذا رهيب!‬ ‫- لا ردود، ولا شيء.‬
‫خطوط الهاتف مشغولة.‬
‫- يتصل الشباب من كل الأنحاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا أفهم، لماذا؟‬ ‫- إنه يتسلق "إفرست"‬
‫ليحظى بحب فتاة ما.‬
‫لا يزال على ارتفاع 3000 متر.‬
‫- إلى أي ارتفاع يريد الوصول؟‬ ‫- 8848 متراً.‬
‫ألم تكن هناك وسيلة أسهل للتخلص منه؟‬
‫لم أكن أريد ذلك، كنا نتجادل وحسب.‬
‫والآن أصبح الحي بأكمله يعرف ذلك.‬
‫كيف كان يمكنني أن أتوقع‬ ‫أنه سيكون على الراديو؟‬
‫- هل يعجبك أم لا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا بأس به.‬
‫إنه يعجبك.‬
‫ليس أمراً مهماً، يمكنك إخباري!‬
‫انتظري 3 أسابيع وسترين.‬
‫لا أريد مجرد علاقة عابرة،‬
‫أريد اتخاذ القرار الصائب.‬
‫إنهم أوغاد جميعاً بأية حال.‬
‫علي إنهاء الاتصال.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هذه أنا.‬
‫- أين شقيقك؟‬ ‫- إنه يلعب كرة القدم.‬
‫- وماذا تفعلين؟‬ ‫- أراجع دروسي.‬
‫أحسنت.‬
‫هل وصلتك أخبار من صديقك "سامي"؟‬
‫من؟‬
‫"سامي دياكاتيه"،‬ ‫صديق طفولتك الذي في جبال "هيمالايا".‬
‫لا تظنيني حمقاء،‬ ‫فالجميع يستمعون إلى الراديو.‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫لا أعرف إن كان يفعل ذلك‬ ‫من أجلك حقاً، ولكنه شجاع.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لإحضار بعض المعدات.‬
‫سأعود.‬
‫وحقيبتي؟‬
‫"سامي"، ركز على قدميك!‬
‫دعها تمر، فهي تبدو جموحة.‬
‫- ولكن كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- من العينين.‬
‫هل يعني اللون الأصفر أنها جموحة؟‬
‫- لا. هذا بسبب نظامها الغذائي.‬ ‫- في موطني، العينان الحمراوان تعنيان ذلك.‬
‫العينان الحمراوان؟‬
‫بسبب الماريجوانا.‬
‫مرحباً! لم نرك منذ مدة.‬
‫تباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذن فكلمة "دونييبا" تعني شكراً؟‬
‫لا أعرف معنى "دونييبا"، ولكن "دانيباد"‬
‫تعني شكراً.‬
‫معداتهم في تلك الأيام كانت سخيفة.‬
‫يبدون مثل منظفي المداخن‬ ‫في فيلم "ماري بوبينز".‬
‫هذا قاس.‬
‫إنهم يجعلونني أشعر بدوار، جدياً!‬
‫هل يحملون الأغراض هكذا طوال اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تأكل شطائرك.‬
‫لا، حقاً، لا أحتاج إلى شيء.‬
‫القليل من الشاي وحسب.‬
‫"ناماس شاي".‬
‫الوغد! "جف"!‬
‫"سوق (نامشي) - الارتفاع 3440 متراً"‬
‫"نامشي".‬
‫شكراً يا "جوني".‬
‫لديك كل تلك القمصان.‬
‫هل تعرف حتى من يكون؟‬
‫"جوني هاليداي".‬
‫"جوني لاليداي".‬
‫هل تعرف أغانيه؟‬
‫- ماذا عن القميص؟‬ ‫- رجل فرنسي.‬
‫مكث هنا. وأصبح راهباً.‬
‫حقاً؟‬
‫- أعطاني كل قمصانه.‬ ‫- وتخلى عن كل شيء؟‬
‫وهذه؟ ما هي القصة؟‬
‫لن تعجبك بصراحة. انس أمرها.‬
‫قصة حب؟‬
‫نعم، ولكن عنوانها "الحب المستحيل".‬
‫أيمكنك أن تقرأها لي؟‬
‫حسناً، سأقرأها لك.‬
‫ولكن علينا أولاً أن نشتري بعض المعدات.‬
‫أعطاني "جف" قائمته وتعرف أنه...‬
‫"جوني لاليداي".‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫سنتدبر الأمر، ولكن لا تنس أنني أدفع.‬
‫أنت مضحك، لقد كلفتني العصي مبلغاً باهظاً.‬
‫أنت تتسوق أيضاً!‬
‫- مشابك.‬ ‫- نعم، مشابك.‬
‫أي واحد يعجبك؟‬
‫ربما هذا؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- هذا، نعم.‬
‫لا نحتاج إلى تدبر الأمور لأخذ المال.‬
‫- حسناً، أيها الشبان؟‬ ‫- انظروا! إنه "زيدان"!‬
‫تباً، أنا بغنى عن مثيري المتاعب.‬
‫مرحباً يا "زيدان"!‬
‫البطل.‬
‫- أترى؟‬ ‫- نعم، "جيرارد".‬
‫- اسمع، لنشرب نخباً. هل تريد جعة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫سأشرب الشاي وحسب.‬
‫الشاي؟ إنه للإنكليز يا صاح،‬ ‫وليس للضفادع الفرنسيين.‬
‫هل لنا بزجاجتين من الجعة رجاءً؟‬
‫وفنجان من الشاي.‬
‫- هل أنت من "باريس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فريق "باريس سان جيرمان"!‬
‫بالضبط.‬
‫لاعبو فريق "باريس سان جيرمان"‬ ‫لا يركضون بسرعة كافية.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأن جيوبهم مثقلة بالمال.‬
‫جيوبهم مثقلة بالمال!‬
‫أيها الرفاق، هل تريدون لعب كرة القدم؟‬
‫لا يشعر بالخوف.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتشروا أيها الرفاق!‬
‫هيا، استيقظوا يا "سبايس غيرلز".‬
‫احصلوا على جوازات سفر نيبالية‬ ‫إن كنتم إلى جانبهم!‬
‫بدأت تثير غضبي.‬
‫إن أردت التبول فاذهب إلى هناك،‬ ‫لا تتحدث إلي!‬
‫نحن اخترعنا كرة القدم...‬
‫- العب أيها الأبله!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لن أدع فرنسياً يعلمني كيفية اللعب!‬
‫- لا أنت ولا "زيدان" اللعين.‬ ‫- هل تريد "زيدان"؟‬
‫- هل جرى بينكم عراك؟‬ ‫- رفضنا الاستسلام!‬
‫نحن فخورون بك يا صديقي!‬ ‫وما هي الخطوة التالية؟‬
‫لم تعد هناك بلدات.‬ ‫لا توجد سوى حجارة ابتداءً من هذه النقطة.‬
‫يبدو هذا شيقاً. من الآن فصاعداً إذن،‬ ‫ستسير مباشرة نحو القمة؟‬
‫لا، سنغادر غداً إلى مخيم المتسلقين.‬
‫- إنه على ارتفاع 5300 متر.‬ ‫- بدأ الأمر يصبح جدياً.‬
‫بصراحة، لم أتوقع قط بلوغ هذا الارتفاع.‬
‫منذ رحيلك، ازداد عدد مستمعينا 3 أضعاف.‬
‫لديك معجبون في كل أنحاء "فرنسا".‬
‫يستمع الناس إليك‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى أعمالهم.‬
‫إلا أن لا أحد هنا يعمل أصلاً.‬
‫- مع السلامة يا "سامي".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أنا أمسك بزمام الأمور.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫تباً، إنه "إفرست"،‬
‫إنه جبل "إفرست"!‬
‫لا، إنه جبل "وستو".‬
‫- جبل "وس"...‬ ‫- جبل "وستو".‬
‫- 8516 متراً.‬ ‫- بالطبع، جبل "وستو".‬
‫- علي الامتناع عن التوقف هكذا.‬ ‫- ربما.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫لا تنظر.‬
‫لا تنظر خلفك.‬
‫حافظ على إيقاع السير يا "سامي"!‬
‫حافظ على إيقاع السير...‬
‫ارفع رأسك يا "سامي".‬
‫عليك أن تقرر.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫- لم يتصل حتى هذا الصباح.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل بدأت تستمعين الآن؟‬
‫لا، أمي أخبرتني.‬
‫أنت الوحيدة هنا التي لا تستمع.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أفكر فيه.‬
‫أرجو ألا يصيبه مكروه.‬
‫الأرجح أنه لا يوجد إرسال،‬ ‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫"ظل الهاتف يرن،‬
‫ولكن لم يجب أحد،‬
‫ولم يكن مسموعاً‬ ‫سوى صدى الرنين التائه في منزل (كلارا).‬
‫على الجانب الآخر من الخط،‬
‫بكى (جوناثان) ولم يستطع إقفال الخط."‬
‫أليست "كلارا" مغرمة؟‬
‫بالطبع هي مغرمة،‬ ‫إنها معجبة به، ولكنه لا يعرف ذلك.‬
‫- يتخلف دائماً عن مواعيده معها.‬ ‫- يتخلف؟‬
‫يتخلف بمعنى أنه لا يحضر.‬
‫يتخلف عن المواعيد.‬ ‫ولا يقدم لها الإطراء أبداً.‬
‫بالإضافة إلى أنه ثري،‬ ‫ويمكنه أن يحظى بأية فتاة يريد.‬
‫ولذلك "كلارا" تركته.‬
‫وهي الآن تسبب له المصاعب، أتفهم؟‬
‫قليلاً.‬
‫النساء كالجبال يا "جوني".‬
‫عليك أن تستحقهن. أتفهم؟‬
‫إنها الساعة 6. أهلاً بكم في إذاعة "نوماد".‬
‫أنتم مع "بن" و"ماكس" حتى الساعة 9.‬
‫ألا يمكننا القول‬ ‫"(ماكس) و(بن)" لمرة واحدة؟‬
‫أنتم مع "ماكس" و"بن"...‬
‫اسمعي ذلك يا أمي! هذا لي!‬
‫ومع الأسف، لا اتصال مع سامي".‬
‫لا، إنه يتسلق "إفرست" لكي يحظى بحب فتاة.‬
‫آسف! لم يتصل منذ 3 أيام.‬
‫حاول استخدام هاتف "آيفون"‬ ‫بينما ترتدي قفازاً.‬
‫إذن فقد غادر قبل 10 أيام،‬
‫وآخر مرة تحدثنا فيها،‬ ‫كان قد بلغ ارتفاع 4000 متر،‬
‫مما يجعله في منتصف الطريق‬ ‫إلى أعلى قمة في العالم!‬
‫وسيكون هناك شاب من هذا الحي على تلك القمة!‬
‫لدينا عدد هائل من الرسائل الهاتفية.‬
‫واخترنا لكم البعض منها.‬
‫حان الوقت إذن لسماع ما يقوله المستمعون.‬
‫مرحباً، اسمي "نجمة" وأنا من "فال دواز".‬
‫إن تركتك "ناديا"، سأرحب بك متى تشاء!‬
‫لقد تركت صورتي على موقع الإنترنت.‬
‫حسناً يا "نجمة"، سنعطيك رقم هاتفه!‬
‫يا للسافلة.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫انظر.‬
‫نعم.‬
‫من الآن فصاعداً، خطوة واحدة،‬
‫ونفس واحد.‬
‫والأمر الأهم، لا تتوقف بعد الآن.‬
‫أفهم مسألة الخطوة الواحدة والنفس الواحد.‬
‫"(دغلى) - الارتفاع 4620 متراً"‬
‫ليس الهواء كما هو في "لا كورنوف".‬
‫إنه السيد "دياكاتيه"، والد "سامي"!‬
‫مرحباً يا سيد "دياكاتيه". يسرني أنك اتصلت.‬
‫نعم، أنا قلق أيضاً يا سيدي.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫للأصدقاء القدامى.‬
‫لقد أخذوا ابني! حبيبي!‬
‫أريد "سامي"! أريد حبيبي!‬
‫"ذهب مدفوعاً بالحب: (سامي) مفقود!"‬
‫إنها مجرد عناوين رئيسية، لبيع هرائهم!‬
‫في المرة القادمة، لا تدعيه يرحل،‬ ‫فتكون الأمور أسهل بكثير.‬
‫يا لك من أبله،‬ ‫بإرسالك كاميروني إلى هناك...‬
‫إنه سنغالي.‬
‫أريد إزالة كل صور شعاري من موقع الإنترنت.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫لا يمكننا أن نزيل الصور.‬
‫ولا يمكننا أيضاً تمويهها.‬
‫لأنني... لا أستطيع. لا!‬
‫تباً، هذا سيئ.‬
‫يا له من وضع عسير.‬
‫هل أنت منشغلة الليلة؟‬
‫لا.‬
‫"ناديا".‬
‫أرجو أن تكوني فخورة بنفسك!‬
‫- مرحباً يا سيدة "دياكاتيه"‬ ‫- دعك من ذلك!‬
‫ماذا فعلت بابني؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- هذا ليس من شأنك!‬
‫لماذا جعلته يذهب ليموت في الجبال؟‬
‫لكان ابني لا يزال هنا!‬
‫إن كان قد مات، فالذنب يقع عليك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين مزارعك؟‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫هل أنت من النوع الجموح؟‬
‫دعني أرى عينيك.‬
‫اسمع يا كثيف الشعر، لدي شيء لك.‬
‫مهلاً.‬
‫من سيحظى بالحلوى؟‬
‫أنت لم تتذوق هذه من قبل.‬
‫لا ترفض!‬
‫كما أنه ليس عليك القلق بشأن طبيب الأسنان.‬
‫ببطء.‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫أترى؟ إنها لذيذة.‬
‫لا تخبر أصدقاءك أنني أعطيتك واحدة‬ ‫وإلا سيلاحقونني.‬
‫يجب أن أذهب، إذ أنهم ينتظرونني.‬
‫انظر إلى المروحية هناك!‬
‫حافظ على إيقاع السير!‬
‫- سنتجمد من البرد بهذه السرعة!‬ ‫- لكل واحد إيقاعه!‬
‫لم أُولد في جبال "الألب"!‬
‫ابق على المسار.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للمساكين.‬
‫"جف"؟‬
‫لا أعرف الطريق يا "جف"!‬
‫"سامي"، أريد شخصاً أعتمد عليه.‬
‫سترين أنني لست فاشلاً وأنني أهتم بك.‬
‫ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫"ناديا".‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫حاول الذهاب إلى أقصى حد هذه المرة.‬
‫"ناديا".‬
‫ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا أفعل هنا بحق السماء؟‬
‫حسناً يا "سامي".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫عليك المتابعة، ليس مسموحاً لك أن تستسلم.‬
‫إن توقفت الآن، سيضحكون منك جميعاً.‬
‫هيا يا "سامي"!‬
‫"مخيم المتسلقين - الارتفاع 5364 متراً"‬
‫أحسنت يا "سامي"!‬
‫هيا، احتس شراباً ساخناً.‬
‫شكراً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- نعم. شكراً.‬
‫- أحسنت يا صديقي. نجحت بالوصول.‬ ‫- شكراً.‬
‫اجلس، لم تبلغ القمة بعد.‬
‫أهلاً بك في مخيم المتسلقين!‬
‫نعم. شكراً.‬
‫أحب الشعار الأحمر...‬
‫آلو، إذاعة "نوماد"؟‬
‫آلو، هنا "سامي".‬
‫تباً، إنه "سامي"!‬
‫ابق على الخط!‬
‫مهما فعلت، لا تقفل الخط!‬
‫تباً، أنا سعيدة للغاية!‬
‫إنه "سامي"!‬
‫- "سامي"؟‬ ‫- نعم، أسمعك.‬
‫رباه، كنا خائفين عليك بشدة!‬
‫لم تتصل منذ 5 أيام!‬
‫في الواقع، خدمة الهاتف النقال‬ ‫التي قدمتموها لي كانت رديئة!‬
‫لا تعمل هنا سوى هواتف الأقمار الصناعية.‬
‫- هل أنت بخير؟ ألست مريضاً؟‬ ‫- الجو بارد جداً، ولكن لا بأس.‬
‫- أنا في مخيم المتسلقين.‬ ‫- أعلى من 5000 متر إذن؟‬
‫5364 متراً، إنه أمر مذهل!‬
‫- أنت رائع يا صديقي!‬ ‫- ولكن تابع الاتصال بنا، اتفقنا؟‬
‫أنا في مكان معزول عن العالم.‬
‫لا يوجد إرسال،‬ ‫ولا يمكنني الاتصال طوال الوقت.‬
‫المساء هو أفضل وقت.‬
‫اتصل مساء الغد، وسنسجل ذلك.‬
‫أردت أن أسألكم...‬
‫أيمكنكم إعلام أبي وأمي أنني بخير؟‬
‫- لا أستطيع الاتصال من هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سنتولى ذلك يا صديقي.‬ ‫- شكراً. إلى اللقاء.‬
‫- سيد "دياكاتيه"؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫هنا "بن" من إذاعة "نوماد"،‬ ‫لقد اتصل بي ابنك.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫كان يمكن أن أكسر أنفي!‬
‫- إنه في مخيم المتسلقين.‬ ‫- سأقدم احتجاجاً.‬
‫اصمت.‬
‫و... عفواً، سيد "دياكاتيه"؟‬
‫لا! ليس أنت.‬
‫حسناً، إنه بخير.‬
‫وسأتصل بك حالما تصلنا أخبار منه.‬
‫هذا لطيف جداً. شكراً جزيلاً.‬
‫لقد وجدوا ابني للتو.‬
‫- على جبل "إفرست".‬ ‫- حسناً...‬
‫"ناديا"، لقد وجدوه!‬
‫إنه في مخيم المتسلقين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ديدييه".‬
‫"سامي". تسرني مقابلتك.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لست متأكداً. ربما على التلفزيون؟‬
‫"ديدييه فوكونييه"؟ المغامر؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أنا أقدم برامج عن الطبيعة وحسب.‬
‫أنت تسافر وتتلقى أجراً مقابل ذلك، بربك!‬
‫ومع ذلك علي القيام بالكثير من العمل.‬
‫العيش في "سين سان دوني"‬ ‫يتطلب الكثير من العمل وهو بلا أجر.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫دعني أقدم إليك فريقي.‬
‫"شارلوت"، مصورتي ومخرجتي.‬
‫- "شارلوت"، هذا "سامي".‬ ‫- مرحباً يا "شارلوت"!‬
‫مرحباً أيها الفريق!‬
‫- هل أنتما هنا للتصوير؟‬ ‫- لقد سبق أن حاولت تسلق "إفرست" مرتين.‬
‫ثالث محاولة ستكون ناجحة.‬ ‫لا أريد الفشل مرة ثالثة.‬
‫كنت أتدرب في "الأرجنتين". ماذا عنك؟‬
‫معظم الوقت في جبل "سان ميشال".‬
‫البسكويت، على ما أظن؟‬
‫3 مرات في اليوم.‬
‫لا ينجح الكثيرون ببلوغ القمة من أول مرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل ترى الأستراليين هناك؟‬
‫إنهم يتوقفون هنا، وقد أتوا للتنزه وحسب.‬
‫هل لذلك كانوا منطلقين بسرعة؟‬
‫هل ترى الكوريين؟‬
‫الأرجح أنهم سيبلغون المخيم رقم 4‬ ‫بأقصى احتمال.‬
‫أما الألمان فإنهم يحاولون للمرة الثانية.‬
‫سينجحون هذه المرة.‬
‫نعم، إنهم متحمسون جداً.‬
‫- والإنكليزيون؟‬ ‫- سيتوقفون عند المخيم رقم 2.‬
‫بعد ذلك لن تعود الجعة متوفرة.‬
‫الأمر الأهم هو الاستعداد للمرة القادمة.‬
‫علي مقاطعتك فوراً،‬
‫فليس لدي الترف لدفع تكاليف محاولة ثانية.‬
‫انظري إلى هذا، شاب من الضواحي‬ ‫يتسلق "إفرست" من أجل الحب.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لقد وصل فعلاً إلى ارتفاع 5300 متر.‬
‫أنت جاهز للخدمة!‬
‫تذكر أن تشرب الكثير من الماء.‬
‫إنني أفعل ذلك منذ البداية.‬
‫هل يمكننا أخذه إلى ارتفاع أكثر؟‬
‫في الوقت الحاضر، ما من مشكلة.‬
‫هذا خبر جيد!‬
‫من سيتسلق "إفرست"؟‬
‫- هل تعرف كيفية وضع هذا؟‬ ‫- بربك، لست غبياً!‬
‫سأراك عند الجدار.‬
‫هل يجعله الارتفاع متجهماً؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بوسعي القيام بذلك.‬ ‫كان لدي واحد مماثل في "كليمنجارو"!‬
‫أظن أنه مكسور.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫لست معتاداً على هذا الطراز.‬
‫لا بد أنه قياس صغير جداً.‬
‫بمفردي كلياً، انظر.‬
‫قل لـ"جف" إنني ساعدتك في وضعه علي، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫اضرب وتسلق.‬
‫ولكن من أضرب؟ هل أصعد حتى الأعلى؟‬
‫هيا يا "سامي"!‬
‫إنه دورك.‬
‫اضرب وتسلق.‬
‫- حسناً، فهمت.‬ ‫- "سامي"، حان دورك!‬
‫ألا يذوب هذا الجليد؟‬
‫اضرب وتسلق.‬
‫أليس "تسلق واضرب"؟‬
‫اضرب وتسلق.‬
‫هيا، ضع يديك على الجدار.‬
‫هيا!‬
‫اضرب بحق السماء!‬
‫ألم يكن ذلك أسهل في "كليمنجارو"؟‬
‫"سامي"، ليس لدينا الكثير من الوقت! تباً!‬
‫أنا مرهق للغاية.‬
‫إن لم تكن جاهزاً خلال 3 أيام، عليك الرحيل.‬
‫اللعنة...‬
‫- والآن عد إلى الأسفل.‬ ‫- من أين؟‬
‫من حيث صعدت أيها الفاشل!‬
‫"لوي دو فونيس"!‬
‫اسمع يا "جف". انتهى وقت المرح الآن.‬
‫هذا الفاشل الفرنسي عاجز عن تسلق جدار صغير.‬
‫لا نريده في فريقنا.‬
‫- إنه يشكل خطراً.‬ ‫- لا يعود القرار إليكم.‬
‫رباه، لا.‬
‫لا!‬
‫آسف، لست في مزاج يسمح لي بالقراءة لك.‬
‫إن كنت تريد، يمكننا أن نتدبر هذا الأمر.‬
‫لم يعد هناك ما يمكن تدبره.‬
‫أنت اقرأ وأنا أعلمك كيفية التسلق.‬
‫أأنت متأكد من أنه لا أقارب لك في "المغرب"؟‬
‫هيا، تسلق!‬
‫هذا جيد! تسلق إلى الأعلى!‬
‫اسحب إلى الأعلى!‬
‫بحذر.‬
‫أنا مرهق كلياً.‬
‫أعلى.‬
‫هيا.‬
‫اللعنة يا "سامي"! هيا!‬
‫- عالياً!‬ ‫- كل شيء عال هنا!‬
‫اضرب وتسلق!‬
‫أضرب وأتسلق! أليس هذا ما أفعله؟‬
‫- "سامي"، إلى الأعلى! اسحب إلى الأعلى.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫هيا يا "سامي"!‬
‫هيا.‬
‫هل كان ذلك جيداً؟‬
‫لا. عد إلى الأعلى.‬
‫ماذا؟ ألم تر هبوطي؟‬
‫أنت...‬
‫هل أضرب وأتسلق مجدداً؟‬
‫نعم، أضرب وأتسلق. رباه.‬
‫"الرجل صاحب المزاج السيئ‬
‫تحول إلى رجل فاتن ذي صوت ساحر.‬
‫لم تستطع رفضه، خصوصاً عندما اعتذر مجدداً."‬
‫إنه عالق!‬
‫اضرب وتسلق!‬
‫كما نفعل بالمطرقة.‬
‫نعم، هيا، تسلق!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"رغم كل شيء، رفعت رأسها..."‬
‫لم تكن والدتها تريدها أن تكون مع "نيكو".‬
‫فقالت "كوني" إنها لا تبالي.‬
‫جيد جداً.‬
‫إذن! هل سنتسلق "إفرست" أم لا؟‬
‫اضرب وتسلق!‬
‫أحسنت.‬
‫"سامي".‬
‫اقرأ الكتاب. الكتاب.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫"سامي"، إن ارتكبت خطأً واحداً،‬ ‫ستجد نفسك على السفح، مفهوم؟‬
‫- يعجبني جداً!‬ ‫- إنه لطيف للغاية!‬
‫"بن"، من إذاعة "نوماد".‬
‫"فلورنس" من صحيفة "لو باريزيان".‬ ‫لقد تحدثنا على الهاتف.‬
‫إنه مكان مفعم بالحيوية!‬
‫وخصوصاً منذ الأسابيع الـ3 الماضية!‬
‫- شكراً على استضافتي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنها الساعة 8، وأهلاً بكم في بلاد‬
‫الإسمنت والبطالة!‬
‫يا أصدقاء ساكن الجبال،‬ ‫أهلاً بكم في أعلى إذاعة في "فرنسا"!‬
‫- ما هذه اللكنة؟‬ ‫- إنها الوحيدة التي أجيدها!‬
‫بفضل رجل واحد من الضواحي‬ ‫يُتاح لنا أن نعيش حلماً‬
‫طوال الأيام الـ23 الماضية،‬ ‫منذ رحيله لتسلق أعلى‬
‫جبل في العالم، بارتفاع 8848 متراً.‬
‫هذا الرجل يُدعى "سامي دياكاتيه".‬ ‫تذكروا الاسم،‬
‫فهو سيصبح أسطورة قريباً،‬ ‫إلى جانب "أوسين بولت" و"محمد علي".‬
‫لقد سجلنا اتصاله ليلة أمس.‬
‫إذن، سيداتي وسادتي، حصرياً،‬ ‫"سامي دياكاتيه" على إذاعة "نوماد".‬
‫المحطة التي تأخذكم إلى ما هو أعلى.‬
‫علينا أن نطمئن مستمعينا‬ ‫الذين يزداد عددهم باستمرار. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير! لا بأس.‬ ‫كان الصعود الأخير صعباً، ولكنني بخير.‬
‫- أين أنت بالضبط يا بطلنا؟‬ ‫- في المخيم رقم 2.‬
‫- على ارتفاع 6500 متر.‬ ‫- هذا بعيد!‬
‫ليس بعيداً حتى، بل تائهاً!‬
‫- كيف هو المكان؟‬ ‫- هناك 20 خيمة منصوبة.‬
‫- هل هناك مطعم "كاي إف سي"؟‬ ‫- لا، لا أجنحة دجاج في الوقت الحاضر.‬
‫ماذا عن المؤن؟‬
‫الشيربا يحضرون كل شيء.‬ ‫إنهم يعملون ليلاً نهاراً.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لإحضار معدات.‬
‫ابق هنا. سأعود، اتفقنا؟‬
‫إنهم الأبطال الحقيقيون.‬
‫أنت بطل.‬
‫ما هي المرحلة التالية؟‬
‫بقي مخيمان قبل بلوغ القمة.‬
‫ولكن متى ستكون على القمة؟‬
‫قد أكون هناك خلال 72 ساعة.‬
‫سندعك تحظى بقسط من الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫أود إلقاء التحية على عائلتي.‬
‫والداي وإخوتي وأخواتي،‬
‫وخصوصاً "ناديا".‬
‫إن كانت تستمع.‬
‫وتحية كبيرة للجميع،‬
‫من الحي والأماكن الأخرى.‬
‫لا أعرف إن كنت سأصل إلى القمة،‬ ‫ولكنني إن كنت هنا، فهذا بفضلكم.‬
‫نحن معك يا "سامي".‬
‫حسناً، شكراً أيها الرفاق. إلى اللقاء!‬
‫هذا مثير!‬
‫أين هو جبل "إفرست" بأية حال؟‬
‫لا أعرف يا رجل. تحقق في "غوغل إيرث".‬
‫اكتب "إفرست".‬
‫يُفترض أن يكون شرقاً. "إيست" تعني الشرق.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫"ناديا".‬
‫هاك، انظري!‬
‫"إنجاز (سامي دياكاتيه)"‬
‫سيدي؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- هذا ابني!‬ ‫- هذا جميل.‬
‫إنه أمر مدهش! هذا ابني!‬
‫هذا أخوكم!‬
‫في الليل، قد تنخفض الحرارة‬ ‫إلى 40 درجة تحت الصفر.‬
‫هذا مثير!‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫تعلم المزيد من المفردات يا صاح.‬
‫هل سبق أن فتحت كتاباً من قبل؟‬
‫لا يمكن احتساب كتيب التعليمات‬ ‫للعبة "بلايستايشن"!‬
‫إنه على حق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هيا يا "سامي"، نكاد نصل.‬
‫"المخيم 3 - الارتفاع 7162 متراً"‬
‫"نهاية هذه القصة التي تتطاير بعيداً،‬
‫كورقة شجر تحملها ريح الخريف.‬
‫ولكن (كلارا) تعلم في أعماق ذاتها‬ ‫أن الحب ليس بعيداً.‬
‫بإمكانها أن تشعر ببراعمه‬ ‫التي تتفتح مجدداً في قلبها‬
‫كزهرة تشعر بقدوم الربيع."‬
‫هل يعني ذلك أنهما سيتقابلان مجدداً؟‬
‫بالطبع سيتقابلان.‬
‫إنها متيمة بحبه.‬
‫تتصرف بكبرياء، ولكنها مغرمة به.‬
‫ولكنك قلت إنه أحمق.‬
‫نعم، قلت إنه أحمق.‬
‫ولكن ذلك كان في الماضي.‬
‫لقد أصبح ناضجاً الآن.‬
‫- وأصبح يعرف الآن ما هو مهم.‬ ‫- وما هو؟‬
‫المهم هو... قبل أن تتمكن من محبة شخص ما،‬
‫عليك أن تحب نفسك.‬
‫وهذا يعني أنه عليك التوقف عن التردد.‬
‫عليك الاستقرار يا أخي. وإيجاد فتاة مناسبة.‬
‫ادعها إلى العشاء، تحدث إليها، وبعد ذلك...‬
‫لا!‬
‫- ليس قبل الزواج!‬ ‫- جدياً؟‬
‫تزوج إذن ثم...‬
‫شكراً.‬
‫بل أنا أشكرك يا أخي. لقد كنت رائعاً!‬
‫شكراً. سنتدبر الأمر!‬
‫بات الطقس السيئ وشيكاً. علينا الرحيل الآن.‬
‫ولكنها الساعة 2 صباحاً!‬
‫- هل تريد الذهاب بعد 10 أيام؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن سنرحل الآن!‬
‫خطوة واحدة. نفسان.‬
‫اللعنة، لا!‬
‫"جف"، لقد انطفأ مصباحي.‬
‫مساميرك ستساعدك على الوصول‬ ‫إلى هناك وليس مصباحك.‬
‫هل تمزح؟ لا أرى شيئاً.‬
‫دع التنفس يرشدك.‬
‫الأمر هو نفسه.‬
‫هل تظنني "ستيفي واندر"؟‬
‫"ستيفي واندر" لم يتسلق جبالاً قط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حال. هذا صعب!‬
‫"المخيم 4 - الارتفاع 7924 متراً"‬
‫حسناً. على رسلك.‬
‫لن أنجح بالوصول.‬
‫قبل أن نعود إلى الأخبار،‬
‫إليكم تقريراً عن الشاب من "لا كورنوف".‬
‫اسمه "سامي دياكاتيه"،‬ ‫وقد قرر في الشهر الماضي،‬
‫من دون أية خبرة، أن يتسلق أعلى جبل‬
‫في العالم: جبل "إفرست".‬ ‫إنه اليوم على ارتفاع 8000 متر تقريباً‬
‫وعلى وشك تحقيق حلمه.‬
‫"جيروم بريير" يقدم لنا وصفاً غير عادي‬ ‫لهذا الشاب الفرنسي،‬
‫الذي ذهب من حي الـ4 آلاف إلى قمة العالم.‬
‫بالتأكيد يا "جوليان"،‬ ‫كل أصدقاء "سامي" فخورون بالإنجاز‬
‫الذي يوشك على تحقيقه.‬
‫كان مميزاً منذ عرفته. لطالما آمنت بقدراته.‬
‫"الآنسة (روند)‬ ‫معلمة اللغة الفرنسية في ثانوية (جاك بريل)"‬
‫يشكل "سامي" مدعاة فخر للحي.‬ ‫ويثبت أننا لسنا مجرد فاشلين.‬
‫- أعطونا عملاً ونحن كفيلون بإنجازه.‬ ‫- بالضبط يا صديقي.‬
‫نحن نحقق شيئاً. هذه ديارنا، كما ترون.‬
‫"لا كورنوف"!‬
‫- هذا صديقنا "سامي"!‬ ‫- نحن أخذناه إلى المحطة.‬
‫لقد كفلته لأنني آمنت بقدراته على الفور.‬
‫عرفت أنه قادر على بلوغ القمة.‬
‫عرفت على الفور.‬
‫أمامه خطوة واحدة فقط لبلوغ السعادة،‬ ‫ولكنها الخطوة الأعلى حتى الآن.‬
‫لقد دخل فعلاً‬ ‫إلى ما يسميه متسلقو الجبال منطقة الموت.‬
‫المكان الأكثر برودة في العالم،‬ ‫حيث يصبح الأكسجين نادراً إلى أقصى حد.‬
‫"جف"؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫خمن.‬
‫الصمت يقلقني.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- انهيار ثلجي.‬
‫هل خف قلقك؟‬
‫- هل يجدر بي إلقاء نظرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ناديا"، هذا أنا، "سامي".‬
‫قلت إنني قد أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫وها أنا ذا.‬
‫أظن أنني فقدت السيطرة كلياً.‬
‫أنا لا أحب الجبال أصلاً.‬
‫أفضل البحر.‬
‫أود اصطحابك إلى الشاطئ.‬
‫للاستلقاء على مقعد‬ ‫واحتساء المشروبات طوال اليوم.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫علي أن أحاول نيل قسط من النوم.‬
‫أتعلمين؟ يقولون،‬ ‫"بعيد عن العين، بعيد عن القلب."‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا أقول هذا في حال...‬
‫أردتك أن تعرفي وحسب.‬
‫مع خالص حبي.‬
‫- هل هذا هاتفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين تريد إجراء اتصال‬ ‫في المرة القادمة، اسألني.‬
‫لا، هذا لأن...‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أيمكننا أن نرى والديك؟‬
‫مرحباً. ادخلا من فضلكما.‬
‫- شكراً. مرحباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫آسفة لإزعاجك،‬ ‫ولكن ابنتي لديها ما تريد قوله لك.‬
‫أردت أن أقول فقط...‬
‫إنني أعرف "سامي"‬ ‫منذ المدرسة الثانوية، و...‬
‫كنت مغرمة به منذ ذلك الوقت.‬
‫ليس الأمر سهلاً هنا يا آنسة "دياكاتيه"...‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫أن تكون الفتاة مغرمة.‬ ‫يجب أن تكون قاسية وقوية.‬
‫يجب عدم السماح للشبان بالتقرب كثيراً.‬
‫ليس من السهل إظهار العواطف.‬
‫لدي مشاعر قوية تجاه "سامي"،‬ ‫ولكنني كنت خائفة من كل شيء،‬
‫كنت خائفة من... تخليه عني،‬ ‫من عدم رغبته في أن يكون معي،‬
‫من عدم أخذه لي على محمل الجد،‬ ‫من أن أكون تعيسة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫والآن...‬
‫لم أعد خائفة إطلاقاً، وحين يعود،‬
‫أريد أن أقدم له كل ما لدي من حب.‬
‫أردت إخبارك هذا وحسب.‬
‫اقتربي يا ابنتي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تبق أكثر من 5 دقائق من دون أكسجين.‬
‫- هل سنكون نحن الاثنان فقط؟‬ ‫- لقد رحل الألمان.‬
‫- لا تهدر الوقت، استعد للانطلاق.‬ ‫- لا، لن أرافقك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"دورجي" سيرافقك.‬
‫ولكن من يكون؟‬
‫"دورجي".‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سأكون عالقاً بين رجلين شرسين.‬
‫- لماذا هو؟‬ ‫- "دورجي" هو الشيربا الوحيد‬
‫الذي يستطيع الوصول بك إلى القمة.‬
‫سترى، "مون بلان" سيبدو أسهل بعد هذا.‬
‫- "شارلوت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫في هاتفك، هناك رقم كنت أتصل به غالباً.‬
‫- نعم، رأيته.‬ ‫- إنه رقم هاتف الإذاعة.‬
‫أيمكنك أن تقولي لهم إنني رحلت؟‬
‫سأخبرهم حين تعود، لكيلا أخيفهم كثيراً.‬
‫"سامي"، ليس وقتاً مناسباً، لقد تأخرنا.‬
‫شكراً.‬
‫أرجوك أن تضعي هاتفك من يدك.‬
‫أنت تجعلينني أُصاب بدوار!‬
‫آسفة، لا أعرف ما يمكنني فعله غير هذا.‬
‫هناك 5 كلغ من البطاطا.‬
‫- هل أقشرها كلها؟‬ ‫- بالنظر إلى حالتك، نعم.‬
‫- لقد فقدناه!‬ ‫- أنت تفعل هذا عمداً!‬
‫لا، أعني أن جهاز الراديو معطل!‬
‫لن تدع ابني وحيداً في الجبال!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جهاز الراديو لدينا معطل.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً أيها الأطفال.‬
‫مرحباً يا "ناديا".‬ ‫هلا تشغلين الراديو من أجلنا رجاءً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ادخلا، تفضلا بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫هيا.‬
‫حان الوقت للاستماع إلى "بن" و"ماكس"،‬
‫اللذين جهزا استوديو في "لا كورنوف"‬
‫لمتابعة الساعات الأخيرة‬ ‫من صعود "سامي دياكاتيه"، بالبث المباشر.‬
‫"بن"، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا "ريشار"! نحن نسمعك!‬
‫نحن أمام المبنى حيث يسكن "سامي"‬ ‫والمشهد مذهل!‬
‫"سامي"!‬
‫هل نجحت بالوصول؟‬
‫لا.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫تحية كبيرة للسيد "ميناز"!‬
‫إنه رجل مهم!‬
‫سيد "ميناز"، أنت متسلق جبال منذ عام 1961‬
‫وخبير في جبال "هيمالايا".‬
‫كنت هناك بضع مرات، نعم.‬
‫غادر "سامي" المخيم رقم 4 قبل 4 ساعات،‬
‫لذا فيبدو أنه سيتسلق 848 متراً.‬
‫- هل يكاد يصل؟‬ ‫- الأرجح أنه في منتصف الطريق.‬
‫الأمر المهم ليس الإيقاع،‬
‫بل عدم التوقف.‬
‫هذا كلام لطيف، والسيد "ميناز" حكيم.‬ ‫تحية كبيرة له! شكراً.‬
‫- أليست النجوم جميلة؟‬ ‫- "جف"!‬
‫النجوم...‬
‫"جف"، ماذا أصابك؟‬
‫اللعنة، هذا جميل.‬
‫أتعلم؟ كان أبي يضربني بحزامه‬ ‫ليجعلني أتابع التقدم.‬
‫كان رجلاً عسكرياً.‬
‫كان قاسي القلب.‬
‫"جف"، لم تتحدث إلي طوال شهر.‬
‫ألا يمكنك الانتظار حتى المساء لإخباري هذا؟‬
‫وكانت أمي تزرع... في الحديقة.‬
‫كانت لدينا عربة يدوية.‬
‫إنه يهذي.‬
‫أعده إلى الأسفل!‬
‫لا أريد أن أتحمل مسؤولية موته!‬
‫كما أنني الرجل الأسود الوحيد‬ ‫في هذه الأرجاء.‬
‫سنعيدك إلى الأسفل.‬
‫لن نتركك هكذا.‬
‫- ستكون بخير، اتفقنا؟‬ ‫- رائحة الياسمين العطرة.‬
‫هيا! علينا الذهاب!‬
‫هل تود الاتصال بوالديك؟‬
‫أنا متأكد من أن هناك أشياء كثيرة‬ ‫للتحدث عنها. أنت ابن صالح يا "جف".‬
‫أنت ابن صالح.‬
‫أنت محق.‬
‫هناك أمور علينا التحدث عنها.‬
‫اذهب إلى أقصى حد يا "سامي".‬
‫- اذهب إلى أقصى حد.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هيا بنا!‬
‫تلقينا للتو رسالة من "شارلوت"‬
‫الموجودة في الموقع مع "ديدييه فوكونييه"،‬ ‫المراسل العظيم، الذي انسحب للتو.‬
‫الألمان انسحبوا أيضاً قبل بضع ساعات.‬
‫غير أنه لم تصلنا أية أخبار بعد‬ ‫من صديقنا "سامي"، ولكننا جميعاً إلى جانبه.‬
‫هيا. اصعد!‬
‫توقف عن القول، "هيا"!‬
‫لا أستطيع التقدم أكثر.‬
‫تحرك. توقف عن الكلام. اصعد بحق السماء.‬
‫تحرك.‬
‫هيا يا "سامي"!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا! تحرك!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫تحرك!‬
‫هيا يا "سامي"!‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا يا "سامي"!‬
‫تحرك!‬
‫هيا!‬
‫تحرك!‬
‫هيا بنا يا "سامي"!‬
‫صوت الحكمة.‬
‫إذن "سامي" الآن بمفرده مع مرشده الشيربا.‬
‫هل هذا خبر جيد أم سيئ؟‬
‫حتى مع مجموعة،‬ ‫يعتمد كل شيء على التفكير الفردي.‬
‫الأرجح أنه يشعر كأنه بمفرده منذ بضع ساعات.‬
‫- هل من السهل دائماً التعامل مع الشيربا؟‬ ‫- نعم. دائماً.‬
‫شكراً يا سيد "ميناز"!‬
‫تحرك! هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تجعلني أتوتر ولا أستطيع التنفس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، ليس لدينا ما يكفي من الأكسجين.‬ ‫علينا النزول. آسف.‬
‫يجب أن ننزل.‬
‫لم تبق سوى 5 أمتار!‬
‫آسف. لم يبق أي أكسجين.‬
‫اسمع.‬
‫آسف.‬
‫لا أستطيع العودة في العام القادم!‬
‫آسف. لم يبق أي أكسجين.‬
‫لا، اللعنة!‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫خذني إلى الأعلى، أرجوك!‬
‫هيا، خذني إلى الأعلى.‬
‫هيا.‬
‫خذني إلى الأعلى، أتوسل إليك.‬
‫بسرعة! سنجد أكسجين في طريقنا.‬
‫شكراً يا "دورجي".‬
‫هيا!‬
‫"(إفرست) - الارتفاع 8848 متراً"‬
‫أحسنت. وصلت إلى قمة العالم.‬
‫يجب أن ننزل.‬
‫مهلاً!‬
‫التقط صورة وإلا لن يصدقوني!‬
‫هاك.‬
‫التقط صورة، إنها رقمية!‬
‫نجحنا!‬
‫أرسلت إلينا "شارلوت" صورة‬ ‫لعرضها على الشاشة.‬
‫5، 4، 3، 2، 1...‬
‫"سامي" في قمة العالم!‬
‫"سين سان دوني" في القمة!‬
‫الحي في القمة!‬
‫"سامي"!‬
‫لقد نجح!‬
‫"ناديا".‬
‫"بعد مرور شهر..."‬
‫لديك أسلوب مميز يا أخي.‬
‫المتسلق المجنون. كيف حالك؟‬
‫هذا مثير يا رجل.‬
‫"ناماستي" يا أخي!‬
‫أحسنت.‬
‫أنت تدينين لي بقبلة، صحيح؟‬
‫ألا تريد أن ننجب طفلاً أولاً؟‬
‫"من أجل أعز أصدقائي، (جوني هاليداي)"‬
‫"في 25 مايو، 2008، أصبح (نادر دندون)‬ ‫أول فرنسي من أصل جزائري‬
‫يتسلق جبل (إفرست) الذي يرتفع 8848 متراً‬
‫من دون أية خبرة..."‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬